English follows below
ワンピースが大好きです。
1年にひとつ、ワンピースを買うことにしています。夏用でも、春用でも、冬用でもよくて、なんなら作ってもよくて。その年の私がキラキラする、そんなポートレートみたいなワンピースを選ぶのが、出会うのがとっても楽しくて、毎年そのイベントを楽しみにしています。
昔は、もっとカチッとした制服みたいなワンピースから始まったのに、今は、もう色とりどり。そんなふうになって嬉しいなぁと思います。色は気持ちで、気配で、自由だから。
今年は布屋Rinさんで買った布をワンピースにする予定なんですが、全然追いついてません。それでも、水通しをしたり、型紙を始めて起こすので、その研究をしたり、そんな時間がすでに楽しいのです。一回作ったら、きっと20年くらい着ます。だから、いい布で、時間をかけて丁寧に作ります。そういうふうに長い時間着られるものを作るそういう愛を私が私にあげたいから。
30 years of the dresses
Buying a dress once a year is my ritual. It can be for summer, spring, or winter—or even something I create. Choosing that dress, finding the one that makes me sparkle as a portrait for that year, is a quiet but deeply satisfying moment. Every single year, spending my days quietly thinking about this ritual in my background through out every single day is a secret joy.
What was once started out with more structured, uniform-like dresses then, all turned into colorful dresses now. Color is feelings, atmospheres, and freedom. Therefore I cherish what has become of them.
This year, I plan to sew a dress from fabric I bought at Fabric Shop Rin, but I’m way behind schedule. Even so, just pre-washing the fabric, starting to draft the pattern, and researching it—that time itself is already subtle but accumulating joys . Once finished, they will stay with me at least over two decades. So good fabric and through tailoring are not only pleasant process but essential. This is a way of loving myself and love circulates the fabric and work through the years. That rhythm is love.
